The rise of iPhone and iPad as an unmatched, personal productivity champion has resulted in an always-connected, modern, mobile workforce—and a big challenge for IT management.